1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,301 --> 00:00:14,003
Recibí un
Tarjeta de Navidad esta mañana.

4
00:00:14,005 --> 00:00:17,406
No vino con el
correo regular por alguna razón.

5
00:00:17,408 --> 00:00:19,342
Eso fue un poco extraño.

6
00:00:19,344 --> 00:00:23,312
También era extraño que fuera
dirigido desde mi amigo techno.

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,682
Decía: "Oye, Rob,
si estás leyendo esto, eso

8
00:00:26,684 --> 00:00:29,418
significa que estoy muerto.

9
00:00:29,420 --> 00:00:31,053
Sólo quiero decir gracias.

10
00:00:31,055 --> 00:00:33,622
Te veré pronto.

11
00:00:33,624 --> 00:00:35,291
Emborrachate conmigo.

12
00:00:35,293 --> 00:00:38,461
Tecno."

13
00:00:38,463 --> 00:00:40,196
Estilos tecno.

14
00:00:40,198 --> 00:00:41,764
Qué tipo era.

15
00:00:41,766 --> 00:00:44,133
Él siempre dijo que lo haría
Nunca llegues a los cuarenta.

16
00:00:48,705 --> 00:00:52,775
Un año y medio antes,
Estaba en un avión a China,

17
00:00:52,777 --> 00:00:54,744
Estaba de camino a ver techno.

18
00:00:57,681 --> 00:01:01,083
estaba en el ejercito
hospital en cantón,

19
00:01:01,085 --> 00:01:03,185
esperando un hígado nuevo.

20
00:01:03,187 --> 00:01:08,424
Su padre me envió con dos
instrucciones claras: Uno - tengo que

21
00:01:08,426 --> 00:01:11,594
ponte techno para dejar de beber,
al menos el tiempo suficiente

22
00:01:11,596 --> 00:01:14,130
para recibir un trasplante de hígado.

23
00:01:14,132 --> 00:01:17,433
Y dos - consíguelo
de regreso a casa en Vancouver.

24
00:01:22,806 --> 00:01:25,207
Ponte techno para dejar de beber...

25
00:01:25,209 --> 00:01:27,610
Eso no será fácil.

26
00:01:27,612 --> 00:01:30,646
Porque eso es lo que es techno
realmente me gustaba hacer...

27
00:01:30,648 --> 00:01:32,615
Fue bebida.

28
00:01:33,817 --> 00:01:35,718
Y fumar.

29
00:01:38,655 --> 00:01:40,156
Y luchar.

30
00:01:40,590 --> 00:01:43,692
No estaba en condiciones de luchar.

31
00:01:43,694 --> 00:01:45,561
Estaba enfermo.

32
00:01:45,829 --> 00:01:47,730
Estaba realmente enfermo.

33
00:01:48,565 --> 00:01:52,101
Quedó lisiado desde un auto
accidente cuando tenía diecisiete años,

34
00:01:52,103 --> 00:01:54,637
pero no es así
perdió el dedo gordo del pie.

35
00:01:54,639 --> 00:01:58,574
Lo perdió en un
accidente de moto.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,610
Sí, estaba destrozado.

37
00:02:02,279 --> 00:02:05,414
¿Qué era él?
¿Luchando por todos modos?

38
00:02:05,416 --> 00:02:08,250
¿Y qué era él?
¿Sigues haciendo en China?

39
00:02:11,088 --> 00:02:15,224
Conocí el tecno por primera vez
en el otoño de 1978.

40
00:02:15,226 --> 00:02:19,361
Mi primer recuerdo del techno.
era que estábamos jugando al fútbol

41
00:02:19,363 --> 00:02:24,366
en este campo, y, la pelota
venía directo hacia mí.

42
00:02:24,368 --> 00:02:26,836
Justo cuando estaba a punto de saltar
Por eso, este niño saltó directamente

43
00:02:26,838 --> 00:02:29,105
frente a mí y él
saltó más alto que

44
00:02:29,107 --> 00:02:31,740
alguna vez había visto
Nadie salta antes.

45
00:02:31,742 --> 00:02:34,877
Y pegó el balón con el pecho,
más o menos lo atrapó, y luego él

46
00:02:34,879 --> 00:02:39,215
lo pateó, desde aproximadamente
a mitad del campo,

47
00:02:39,217 --> 00:02:41,750
y estoy bastante seguro
anotó....

48
00:02:41,752 --> 00:02:45,588
En otra ocasión, hubo esto
jornada deportiva en el colegio,

49
00:02:45,590 --> 00:02:48,691
y lo recuerdo
casualmente recogió esta pelota,

50
00:02:48,693 --> 00:02:51,894
y lo arrojó,
justo al otro lado del campo.

51
00:02:51,896 --> 00:02:55,231
Y recuerdo haber subido después
él, y pensando 'oh, podría hacer

52
00:02:55,233 --> 00:03:00,803
eso', y tiré la pelota
tan fuerte como pude, y solo

53
00:03:00,805 --> 00:03:03,372
Recorrió la mitad del campo.

54
00:03:03,374 --> 00:03:05,641
Durante el próximo rato, yo
fue a esa escuela el

55
00:03:05,643 --> 00:03:09,478
fines de semana y practicaba lanzamiento
pelotas, a ver si podía tirar

56
00:03:09,480 --> 00:03:14,550
a través del campo, y yo
Nunca me acerqué a él.

57
00:03:14,552 --> 00:03:16,619
Pero te diré una cosa.

58
00:03:16,621 --> 00:03:19,588
El techno fue rápido.

59
00:03:19,590 --> 00:03:23,826
El techno fue el más rápido
humano que jamás había visto.

60
00:03:23,828 --> 00:03:27,396
Cuando corrió, simplemente se fue.

61
00:03:27,398 --> 00:03:30,366
No hay manera de que
alguna vez podría atraparlo.

62
00:03:31,268 --> 00:03:35,804
Y ahí estaba yo, no podía
realmente tira una pelota demasiado lejos,

63
00:03:35,806 --> 00:03:37,873
y realmente no jugué hockey,

64
00:03:37,875 --> 00:03:40,476
y realmente no jugué
fútbol tampoco.

65
00:03:40,478 --> 00:03:44,947
Todo lo que hice, todo el
En ese momento solía dibujar.

66
00:03:46,449 --> 00:03:48,717
Y eso es lo único que
Podría hacer eso, el techno no podría.

67
00:03:48,719 --> 00:03:54,757
realmente lo hacemos, y por eso, nosotros
Se hicieron amigos después de eso.

68
00:03:59,663 --> 00:04:03,332
Un día el techno dijo: 'oye, hazlo
¿Quieres ir a disparar algunas bolas?

69
00:04:03,334 --> 00:04:08,804
¿Por ahí después de la escuela? y dije
'Sí, está bien'. en medio de nosotros

70
00:04:08,806 --> 00:04:12,408
jugando, el techno se fue
enloquecido, procedió a romper

71
00:04:12,410 --> 00:04:14,843
unas 20 ventanas en la escuela.

72
00:04:14,845 --> 00:04:18,881
Estábamos caminando a casa y llegamos
recogido por una patrulla, y yo

73
00:04:18,883 --> 00:04:21,584
Recuerdo haber pensado que yo
realmente no me gustaba ser

74
00:04:21,586 --> 00:04:23,552
en la parte trasera de una patrulla.

75
00:04:24,588 --> 00:04:29,558
Miré y
El techno pensó que era genial.

76
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
Y ese tipo de
explica la diferencia

77
00:04:31,762 --> 00:04:34,597
entre nosotros dos.

78
00:04:34,599 --> 00:04:38,367
Y solo éramos como doce
años, y solía contar

79
00:04:38,369 --> 00:04:41,870
nosotros estas historias sobre follar
su novia, y recuerdo que

80
00:04:41,872 --> 00:04:46,475
ni siquiera tenía vello púbico todavía
Así de jóvenes éramos.

81
00:04:46,477 --> 00:04:49,345
Supongo que esa es la cosa con
él, parecía que podía

82
00:04:49,347 --> 00:04:51,814
siempre simplemente sácalo.

83
00:04:51,816 --> 00:04:54,283
Si el era
tirarse desde un acantilado,

84
00:04:54,285 --> 00:04:57,286
o andar en su patineta
a través del tráfico...

85
00:04:57,288 --> 00:05:00,923
Simplemente parecía que él
siempre podría lograrlo.

86
00:05:22,646 --> 00:05:25,648
Las temerarias hazañas del techno
eran materia de leyenda

87
00:05:25,650 --> 00:05:28,417
para nosotros, los adolescentes normales.

88
00:05:30,053 --> 00:05:34,356
Hacer amistad con el techno era abordar
un viaje emocionante de algún tipo.

89
00:05:44,534 --> 00:05:47,936
El techno superó los límites de
cualquiera que sea la situación en la que se encontraba.

90
00:05:51,708 --> 00:05:56,712
Cuanto mayor sea el peligro,
mayor es la emoción.

91
00:06:30,013 --> 00:06:31,780
Le encantaba robar.

92
00:06:31,782 --> 00:06:36,418
Coches, bicicletas,
electrónica, no le importaba.

93
00:06:36,420 --> 00:06:38,987
Siempre tuvo algunos
una especie de estafa sobre la marcha.

94
00:06:38,989 --> 00:06:41,890
y siempre fue
cubriéndolo con mentiras.

95
00:06:41,892 --> 00:06:44,093
El robo finalmente llegó
él en problemas con algunos de los

96
00:06:44,095 --> 00:06:46,895
estudiantes de último año de secundaria.

97
00:06:48,732 --> 00:06:50,766
Esas fueron malas noticias.

98
00:06:51,801 --> 00:06:55,504
Luego empezó
robando a sus amigos.

99
00:06:55,506 --> 00:06:58,374
Entonces nadie podría confiar en él.

100
00:07:00,410 --> 00:07:02,845
Fue por esta época que
El techno empezó a dar vueltas.

101
00:07:02,847 --> 00:07:04,947
con un montón de idiotas
usando camisas de cocodrilo con

102
00:07:04,949 --> 00:07:07,483
los cuellos se subieron.

103
00:07:09,419 --> 00:07:11,620
Realmente no me importaba
mucho para estos chicos, pero,

104
00:07:11,622 --> 00:07:15,824
Tengo que admitir que ellos
Estaban recibiendo muchos coños.

105
00:07:15,826 --> 00:07:18,794
Una noche, el techno me llamó
y me preguntó si quería ir

106
00:07:18,796 --> 00:07:24,500
a una fiesta en el otro extremo de
ciudad, con sus amigos idiotas.

107
00:07:24,502 --> 00:07:26,101
Lo rechacé.

108
00:07:27,137 --> 00:07:29,905
era el verano
de nuestra graduación.

109
00:07:29,907 --> 00:07:32,107
Teníamos diecisiete años.

110
00:07:37,580 --> 00:07:40,115
El techno era completamente
en control y completamente

111
00:07:40,117 --> 00:07:43,585
fuera de control al mismo tiempo.

112
00:07:48,793 --> 00:07:53,028
Un equipo de emergencia apareció
al lugar del accidente...

113
00:07:53,030 --> 00:07:56,432
Y el techno era
no se ve por ninguna parte.

114
00:07:56,434 --> 00:07:58,834
Después de algún tiempo ellos
lo encontré en un arbusto...

115
00:07:58,836 --> 00:08:01,804
A cincuenta metros de distancia
desde el lugar del accidente.

116
00:08:02,872 --> 00:08:08,710
Estaba bastante reventado.
casi pierde una pierna

117
00:08:08,712 --> 00:08:11,780
y hubo algunos
Trauma cerebral importante.

118
00:08:15,218 --> 00:08:18,620
Entró y salió de
conciencia el tiempo suficiente

119
00:08:18,622 --> 00:08:21,857
para decirme adiós.

120
00:08:21,859 --> 00:08:24,893
Estaba de camino al aeropuerto.

121
00:08:24,895 --> 00:08:27,930
me iba a
Calgary para convertirse en agente inmobiliario.

122
00:08:31,100 --> 00:08:33,802
El techno tuvo una muy
larga recuperación y su

123
00:08:33,804 --> 00:08:37,072
amigos gradualmente
dejó de visitar.

124
00:08:37,074 --> 00:08:40,676
Había quemado muchos puentes.
justo antes del accidente.

125
00:08:40,678 --> 00:08:42,110
Debe haber sido muy solitario
sentado en el hospital por el

126
00:08:42,112 --> 00:08:45,814
la mayor parte de dos años,

127
00:08:45,816 --> 00:08:48,851
preguntándose donde todo
tus amigos lo son.

128
00:08:48,853 --> 00:08:51,086
Pero se recuperó.

129
00:08:51,088 --> 00:08:56,124
Su discurso era diferente, más lento.
y arrastraba las palabras y cojeaba.

130
00:08:56,960 --> 00:09:00,262
vendría a visitarlo
cada vez que estaba en la ciudad...

131
00:09:04,701 --> 00:09:09,505
Esto es justo en el momento
empezó a beber con regularidad.

132
00:09:09,507 --> 00:09:11,039
tecno de un día
anunció que su

133
00:09:11,041 --> 00:09:13,141
liquidación de seguros
había entrado.

134
00:09:13,143 --> 00:09:15,110
Esta vez no estaba mintiendo.

135
00:09:15,112 --> 00:09:19,248
Un millón y medio de dólares
a los abogados les tomó diez años

136
00:09:19,250 --> 00:09:21,183
para resolver su caso.

137
00:09:22,285 --> 00:09:24,620
Hubo muchos puntos en
la vida del techno donde podrías

138
00:09:24,622 --> 00:09:28,857
decir: "este fue el comienzo
de todos sus problemas', el auto

139
00:09:28,859 --> 00:09:33,695
El accidente fue seguramente uno de estos.
puntos, el día de su liquidación

140
00:09:33,697 --> 00:09:35,864
Entró fue otro.

141
00:09:41,971 --> 00:09:44,206
Y fue entonces cuando Jennifer
entró en escena.

142
00:09:51,180 --> 00:09:53,181
Estaba una maldita borracha.

143
00:09:56,586 --> 00:10:01,890
Cuando ella terminó con él
él también sería un maldito borracho.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,768
Techno era un millonario divertido.

145
00:10:21,811 --> 00:10:24,112
Se vistió y
actuó como un patinazo.

146
00:10:25,715 --> 00:10:29,117
el fumaba perro
termina en la calle.

147
00:10:29,119 --> 00:10:32,821
Su bebida de
La elección fue la sidra de pera.

148
00:10:32,823 --> 00:10:36,124
Techno me pidió que fuera
el padrino de su boda.

149
00:10:36,126 --> 00:10:37,859
Me negué.

150
00:10:38,194 --> 00:10:41,129
Su esposa le sirvió espaguetis
su cabeza y se quemó los párpados

151
00:10:41,131 --> 00:10:43,732
con colillas de cigarro.

152
00:10:46,769 --> 00:10:51,106
No estoy seguro de dónde sucede esto
en la línea de tiempo, pero un día

153
00:10:51,108 --> 00:10:53,742
techno iba en su moto.

154
00:10:57,914 --> 00:11:01,984
Mientras miraba hacia atrás
incorporarse a la autopista,

155
00:11:01,986 --> 00:11:05,053
se topó con el letrero de fusión.

156
00:11:06,289 --> 00:11:09,992
El letrero cortó el dedo del pie
pedalea fuera de su moto

157
00:11:09,994 --> 00:11:12,294
y le quitó el dedo gordo del pie
junto con eso.

158
00:11:15,298 --> 00:11:17,332
Esto agregaría un
cojera aún más pronunciada

159
00:11:17,334 --> 00:11:19,301
a su caminar...

160
00:11:27,744 --> 00:11:29,678
Pasó más tiempo.

161
00:11:46,429 --> 00:11:51,099
Un día salí a la bahía
donde vivía para visitarlo.

162
00:11:51,101 --> 00:11:52,668
Me detuve.

163
00:11:54,170 --> 00:11:57,139
Mientras se inclinaba para inclinarse
En la ventana noté que tenía

164
00:11:57,141 --> 00:12:00,442
una tez realmente amarilla.

165
00:12:00,444 --> 00:12:04,046
Al parecer, le dieron
mala sangre del hospital

166
00:12:04,048 --> 00:12:06,448
y contrajo hepatitis c.

167
00:12:06,450 --> 00:12:08,850
Él eventualmente
demandar al hospital por

168
00:12:08,852 --> 00:12:11,253
Otros 600 mil dólares.

169
00:12:11,255 --> 00:12:13,822
En este momento
El techno era muy rico.

170
00:12:13,824 --> 00:12:16,858
Siempre tuvo un surtido extraño.
de perchas disponibles

171
00:12:16,860 --> 00:12:18,860
hacer trabajos ocasionales para él.

172
00:12:18,862 --> 00:12:22,931
Estaba Freddy el aprovechador,
camión volquete, Teddy dos dedos,

173
00:12:22,933 --> 00:12:24,466
y aliento de perro...

174
00:12:24,468 --> 00:12:26,802
Este tipo era un trabajo.

175
00:12:26,804 --> 00:12:29,237
La mayoría de ellos eran adictos al crack.

176
00:12:29,239 --> 00:12:31,707
El techno podría quedarse
despierto durante días,

177
00:12:31,709 --> 00:12:34,910
Pulir docenas
de sidra de pera de una sola vez.

178
00:12:34,912 --> 00:12:39,181
Se emborrachaba y se subía al
cuerno, y llamar a todos los que conocía

179
00:12:39,183 --> 00:12:42,284
e invitarlos a fiestas
en el almacén de su amigo.

180
00:12:42,286 --> 00:12:44,453
Reclamó celebridades
estaría presente,

181
00:12:44,455 --> 00:12:47,355
así
idiota de níquelback.

182
00:12:47,357 --> 00:12:50,292
Nadie que yo conociera
iba a estas fiestas.

183
00:12:53,396 --> 00:12:55,964
Techno conocía su
Los días estaban contados.

184
00:12:55,966 --> 00:12:58,967
Continuó como si
simplemente no le importaba.

185
00:12:58,969 --> 00:13:03,305
Según él,
había estado justo al borde.

186
00:13:03,307 --> 00:13:05,240
Quería vivir.

187
00:13:05,242 --> 00:13:08,243
Amaba la vida de hecho,
simplemente tenía mucho dolor.

188
00:13:08,245 --> 00:13:12,814
Dolor en las piernas, dijo.
la hepatitis c fue terriblemente dolorosa,

189
00:13:12,816 --> 00:13:15,217
siempre estaba vomitando.

190
00:13:15,219 --> 00:13:19,221
Le encantaba beber y
afirmó que esto era lo único

191
00:13:19,223 --> 00:13:21,823
eso alivió su dolor.

192
00:13:21,825 --> 00:13:26,928
La combinación de beber y
la hepatitis c desgastó su hígado,

193
00:13:26,930 --> 00:13:29,931
en bastante poco tiempo.

194
00:13:29,933 --> 00:13:33,335
El trasplante canadiense
la sociedad se negó a ponérselo

195
00:13:33,337 --> 00:13:35,937
los diez años de espera
lista para un hígado nuevo

196
00:13:35,939 --> 00:13:39,040
a menos que dejara de beber.

197
00:13:39,042 --> 00:13:41,843
en diez años
estaría muerto de todos modos.

198
00:13:41,845 --> 00:13:44,946
Trampa-22.

199
00:13:44,948 --> 00:13:46,915
Más tarde...

200
00:13:48,484 --> 00:13:50,418
Yo estaba en China.

201
00:13:50,420 --> 00:13:53,188
Recibí un correo electrónico de
La madre del techno dice que él.

202
00:13:53,190 --> 00:13:57,159
también estaba en China, y
¿Quizás podría ir a verlo?

203
00:13:57,161 --> 00:14:00,162
Al final resultó que él no era
muy lejos de donde estaba.

204
00:14:00,164 --> 00:14:02,197
el estaba alli
con su segunda esposa.

205
00:14:03,966 --> 00:14:06,401
¿Qué estaba haciendo el techno en China?

206
00:14:08,538 --> 00:14:11,006
Techno conoció a Vince en algunos
lugar improbable

207
00:14:11,008 --> 00:14:13,942
En Vancouver, en un pub.

208
00:14:13,944 --> 00:14:16,578
Vince estaba en el negocio de
organizar servicios de trasplante

209
00:14:16,580 --> 00:14:19,414
para los necesitados.

210
00:14:19,416 --> 00:14:23,018
El techno estaba en sus últimas etapas.

211
00:14:23,020 --> 00:14:25,353
Estos servicios hicieron
Pero no es barato...

212
00:14:25,355 --> 00:14:28,390
Un cuarto de
millones de dólares por adelantado.

213
00:14:28,392 --> 00:14:30,425
Él prometió que
El techno estaría de vuelta en casa.

214
00:14:30,427 --> 00:14:33,528
en seis semanas con un hígado nuevo.

215
00:14:33,530 --> 00:14:37,833
Lo conocimos en el blanco.
Restaurante cisne en Guangzhou.

216
00:14:39,302 --> 00:14:41,303
No se veía muy bien.

217
00:14:46,475 --> 00:14:49,211
Estaba totalmente esbozado.

218
00:14:49,213 --> 00:14:52,180
Me pareció extraño en la cena.
cuando el techno pidió un cóctel,

219
00:14:52,182 --> 00:14:54,549
que no cumplió
resistencia de su esposa.

220
00:14:54,551 --> 00:14:58,220
Ambos me aseguraron que su
El hígado viejo recibió un disparo de todos modos,

221
00:14:58,222 --> 00:15:01,189
y que el seria
recibir uno nuevo pronto.

222
00:15:01,191 --> 00:15:03,558
Todo eso parecía
perfectamente lógico para mí,

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,594
y también pedí un cóctel.

224
00:15:06,963 --> 00:15:10,398
Fue un día perfectamente festivo.
Noche... El techno estará bebiendo pronto.

225
00:15:10,400 --> 00:15:15,070
estalló en un caos total,
como siempre lo hizo.

226
00:15:15,072 --> 00:15:18,039
Estaba haciendo las cosas más
difícil, a pesar de todos nosotros

227
00:15:18,041 --> 00:15:19,941
allí tratando de ayudarlo.

228
00:15:24,280 --> 00:15:27,382
Salimos seguros del conocimiento
ese techno pronto volvería

229
00:15:27,384 --> 00:15:29,284
a casa con un hígado nuevo.

230
00:15:30,653 --> 00:15:32,487
Pasaron los meses...

231
00:15:32,489 --> 00:15:35,590
Me dijeron que el techno todavía estaba
en China, todavía esperando una

232
00:15:35,592 --> 00:15:38,393
hígado, excepto ahora
la situación había girado

233
00:15:38,395 --> 00:15:40,562
completamente fuera de control.

234
00:15:40,564 --> 00:15:43,031
su esposa se fue
él allí solo,

235
00:15:43,033 --> 00:15:45,066
empezó a beber de nuevo.

236
00:15:45,068 --> 00:15:46,368
Realmente no fue así
parece tecno

237
00:15:46,370 --> 00:15:48,570
Iba a llegar vivo a casa.

238
00:15:48,572 --> 00:15:51,673
Me reuní con el padre del techno,
ideamos este plan para intentar

239
00:15:51,675 --> 00:15:55,110
llevar el techno a casa
de una forma u otra.

240
00:15:55,112 --> 00:15:57,679
Lo llamé y le dije
'mira, voy a salir ahí

241
00:15:57,681 --> 00:16:00,015
y vamos a intentar y
llevarte de regreso a casa otra vez'

242
00:16:00,017 --> 00:16:01,549
y todo lo que dijo fue

243
00:16:01,551 --> 00:16:04,319
"Bueno, date prisa, carajo".

244
00:16:04,321 --> 00:16:07,422
Realmente no quería
volver a China...

245
00:16:07,424 --> 00:16:10,358
Entonces ahí estoy en el avión.

246
00:16:10,360 --> 00:16:13,128
pude ver el
masa en expansión de Guangzhou

247
00:16:13,130 --> 00:16:15,630
emerger de la bruma.

248
00:16:15,632 --> 00:16:20,302
Y mientras el avión se acercaba
la pasarela, el verdadero trabajo

249
00:16:20,304 --> 00:16:21,970
estaba a punto de comenzar.

250
00:16:29,378 --> 00:16:31,479
pasé por
aduana y entró

251
00:16:31,481 --> 00:16:33,515
el vestíbulo principal
del aeropuerto.

252
00:16:33,517 --> 00:16:35,283
hubo un poco
niña llamada flora,

253
00:16:35,285 --> 00:16:37,152
sosteniendo mi nombre en una tarjeta.

254
00:16:37,154 --> 00:16:41,022
Intercambiamos saludos y
ella se fue a buscar techno.

255
00:16:41,024 --> 00:16:44,492
Después de un tiempo apareció el techno.

256
00:16:44,494 --> 00:16:46,127
Me estrechó la mano.

257
00:16:46,129 --> 00:16:49,130
Su expresión era algo
como 'gracias por venir aquí

258
00:16:49,132 --> 00:16:54,035
hombre', la mía era 'ahora vámonos
Vete a la mierda de aquí.

259
00:16:54,037 --> 00:16:57,405
de vuelta en el ejército
hospital, conocí al Dr. Lee.

260
00:16:57,407 --> 00:16:59,507
Me explicó que
era imperativo que

261
00:16:59,509 --> 00:17:01,176
techno deja de beber.

262
00:17:01,178 --> 00:17:04,245
Cuanto antes renunciara, antes
pudo recibir un nuevo

263
00:17:04,247 --> 00:17:06,681
hígado, así de simple era.

264
00:17:06,683 --> 00:17:10,285
Y además, si pudiera deshacerme
de ese maldito gato en su habitación.

265
00:17:10,287 --> 00:17:12,087
Me volví hacia el techno...

266
00:17:12,089 --> 00:17:14,189
'Está bien, ¿dónde está?'

267
00:17:14,191 --> 00:17:18,126
él sabía exactamente
de lo que estaba hablando.

268
00:17:18,128 --> 00:17:23,264
Sacó una botella de baijo,
lo estaba mezclando con gatorade.

269
00:17:23,266 --> 00:17:25,166
'Todo' dije.

270
00:17:26,736 --> 00:17:29,771
Tomó un tiempo, pero finalmente
Recogió todos sus diversos

271
00:17:29,773 --> 00:17:33,008
reservas de licor
escondido alrededor de su habitación.

272
00:17:33,010 --> 00:17:35,777
Satisfecho, lo tiré todo.
en el baño,

273
00:17:35,779 --> 00:17:38,213
eso no le gustó mucho.

274
00:17:38,215 --> 00:17:42,350
Al salir agarré al gato
y lo soltó en el patio

275
00:17:42,352 --> 00:17:44,319
en la parte trasera del edificio.

276
00:17:48,724 --> 00:17:52,060
Y luego me registré en el
hotel al lado del hospital.

277
00:17:52,795 --> 00:17:57,432
Configuré mi computadora y mi escáner
y me puse a trabajar en mi segundo libro.

278
00:18:11,080 --> 00:18:14,215
Al día siguiente fui a ir
visita techno en su habitación.

279
00:18:15,251 --> 00:18:17,819
el estaba en el medio
de su rutina diaria.

280
00:18:17,821 --> 00:18:19,421
él estaba sentado en
el lado de su cama

281
00:18:19,423 --> 00:18:22,791
vomitando en un contenedor de basura.

282
00:18:22,793 --> 00:18:25,260
Flora estaba allí
jugueteando con su cabello y

283
00:18:25,262 --> 00:18:27,095
alisándose la camisa.

284
00:18:27,097 --> 00:18:29,497
Me ocupé de algo.

285
00:18:29,499 --> 00:18:33,068
Noté que el gato tenía
De alguna manera regresó a la habitación.

286
00:18:33,070 --> 00:18:34,502
Lo eliminé de nuevo.

287
00:18:39,408 --> 00:18:41,409
Techno estaba conectado
a un goteo intravenoso para

288
00:18:41,411 --> 00:18:43,445
el resto de la mañana.

289
00:18:43,447 --> 00:18:46,081
Vimos un
episodio de Seinfeld...

290
00:18:46,083 --> 00:18:48,683
No estoy seguro de qué había en eso.
goteo, pero seguramente lo mantuvo

291
00:18:48,685 --> 00:18:51,286
vivo todos estos meses.

292
00:18:51,288 --> 00:18:54,489
El techno rara vez se puso en marcha hasta
media tarde y luego

293
00:18:54,491 --> 00:18:56,558
emprendemos nuestra pequeña aventura.

294
00:18:56,560 --> 00:19:00,161
Esto generalmente era algo
simple como ir a almorzar.

295
00:19:03,265 --> 00:19:06,468
Tenía la dirección del hospital.
escrito en una hoja de papel y

296
00:19:06,470 --> 00:19:08,203
engastado en plástico.

297
00:19:08,205 --> 00:19:11,372
Esto estaba atado alrededor de su
cuello con un trozo de cuerda.

298
00:19:11,374 --> 00:19:15,577
Decía algo así como: 'Si
Si me encuentras, por favor devuélveme a

299
00:19:15,579 --> 00:19:19,547
'punto punto punto'."
Sencillo pero eficaz.

300
00:19:19,549 --> 00:19:22,350
Tenía una colección de negocios.
tarjetas de restaurantes locales

301
00:19:22,352 --> 00:19:24,319
les mostraría a los taxistas.

302
00:19:24,321 --> 00:19:27,522
En este día en particular, estábamos
yendo al restaurante alemán.

303
00:19:27,524 --> 00:19:30,191
el por supuesto
Inmediatamente pidió un cóctel,

304
00:19:30,193 --> 00:19:31,793
que tuve que confiscar.

305
00:19:32,862 --> 00:19:36,664
Siempre me sentí como un maldito
policía cuando estaba con ese tipo.

306
00:19:36,666 --> 00:19:40,502
Era normal que se callara.
descansar un rato después del almuerzo.

307
00:19:40,504 --> 00:19:42,637
esto lo hizo
con mucho malestar.

308
00:19:42,639 --> 00:19:45,507
Después de aproximadamente una hora, se quemaba.
un cigarro de unos pobres chinos

309
00:19:45,509 --> 00:19:48,910
compañero y luego obtendríamos
De regreso al hospital y él iría.

310
00:19:48,912 --> 00:19:52,147
para tomar una siesta en su habitación y
Seguiría trabajando en mi libro.

311
00:19:52,149 --> 00:19:54,149
De regreso al hotel.

312
00:19:54,151 --> 00:19:58,686
Por la noche vendría por otro
generosa dosis de Seinfeld.

313
00:19:58,688 --> 00:20:01,689
Esta rutina sería
repetirse como un reloj.

314
00:20:02,825 --> 00:20:06,528
Una semana después mi
Llegó mi esposa, gracias a Dios.

315
00:20:06,530 --> 00:20:08,363
Ya me estaba volviendo loco.

316
00:20:08,365 --> 00:20:11,166
De vuelta en el hospital, yo
Continuó sacando al gato de

317
00:20:11,168 --> 00:20:15,236
sala de techno todos los días, '¿qué
carajo." Techno no lo sabía

318
00:20:15,238 --> 00:20:16,804
qué estaba pasando tampoco.

319
00:20:18,207 --> 00:20:20,408
traje tecno
comida todas las mañanas.

320
00:20:22,711 --> 00:20:26,681
Él lo miraba y hacía una mueca y
decir algo como 'ah, no puedo

321
00:20:26,683 --> 00:20:29,517
come ese tipo de lechuga' o
'No puedo comer plátanos sin

322
00:20:29,519 --> 00:20:32,654
rocía sobre él' o
algo retrasado como eso.

323
00:20:43,732 --> 00:20:45,667
Y así fue...

324
00:20:45,669 --> 00:20:52,473
Primero fue Seinfeld, luego
amigos, entonces descubrimos

325
00:20:52,475 --> 00:20:53,942
mi nombre es conde.

326
00:20:55,644 --> 00:20:58,279
Aparte de eso,
no habia mucho que marcar

327
00:20:58,281 --> 00:21:00,481
el paso del tiempo.

328
00:21:00,483 --> 00:21:03,251
El techno tuvo su lado bueno.
días y sus días malos.

329
00:21:03,253 --> 00:21:06,387
Él había esperado
a una comida especial durante días.

330
00:21:06,389 --> 00:21:09,724
El sistema inmunológico del Techno era tan
bajo, un trozo de pescado que estaba

331
00:21:09,726 --> 00:21:13,428
ligeramente apagado o algún otro
la comida rara lo desanimaría

332
00:21:13,430 --> 00:21:15,697
durante una semana o dos.

333
00:21:15,699 --> 00:21:19,000
Eso fue triste cuando
El techno se enfermó así.

334
00:21:19,002 --> 00:21:23,571
Un día estábamos en su habitación.
viendo la televisión y se levantó y

335
00:21:23,573 --> 00:21:26,507
cojeando hasta el
Baño con portasueros.

336
00:21:35,584 --> 00:21:38,620
Cuando salió dijo 'mira,
Arrastré el portasueros hasta el

337
00:21:38,622 --> 00:21:42,023
baño y ni siquiera estaba
conectado a él.' Nos reímos

338
00:21:42,025 --> 00:21:44,492
hasta que lloramos.

339
00:21:44,494 --> 00:21:46,928
Creo que nos estábamos riendo a carcajadas.

340
00:21:46,930 --> 00:21:49,931
En ese momento se abrió la puerta
y una mano soltó al gato

341
00:21:49,933 --> 00:21:52,500
De nuevo en la habitación.

342
00:21:52,502 --> 00:21:55,436
las cosas se estaban poniendo
tenso en Vancouver.

343
00:21:56,672 --> 00:21:58,273
Techno y su
padre estaba teniendo un

344
00:21:58,275 --> 00:22:00,341
amarga disputa sobre el dinero.

345
00:22:01,777 --> 00:22:05,980
Vi llorar al techno ese día,
Nunca había visto eso antes.

346
00:22:07,383 --> 00:22:10,585
Gracias a dios la flora estuvo ahí para poner
su brazo alrededor de él, porque yo no

347
00:22:10,587 --> 00:22:13,021
saber qué diablos hacer.

348
00:22:20,562 --> 00:22:23,631
lo estaba haciendo genial
Progreso con mi libro.

349
00:22:23,633 --> 00:22:25,733
No tuve distracciones en China.

350
00:22:27,370 --> 00:22:31,839
A veces vendría el techno
y visítame en la habitación del hotel.

351
00:22:48,957 --> 00:22:50,958
Después de un tiempo
él diría algo como

352
00:22:50,960 --> 00:22:53,995
'tengo que ir a tomar mi pastilla' o 'yo
tengo que ir a buscar algo de mi

353
00:22:53,997 --> 00:22:59,467
habitación." yo le daría
unos cinco minutos y luego

354
00:22:59,469 --> 00:23:01,669
Iría a perseguirlo.

355
00:23:08,744 --> 00:23:13,081
Odiaba ser policía, pero
en realidad era bastante bueno en eso.

356
00:23:13,083 --> 00:23:16,517
No fue difícil de imaginar
descubrir qué estaba haciendo el techno.

357
00:23:23,992 --> 00:23:25,526
Dios.

358
00:23:26,462 --> 00:23:28,563
Y luego pasó más tiempo.

359
00:23:30,599 --> 00:23:34,402
Excepto ahora,
éramos nosotros tres.

360
00:23:35,771 --> 00:23:37,638
Tres extranjeros en China.

361
00:23:38,941 --> 00:23:41,876
Cada uno de nosotros trajo algo a
la mesa, pero el techno era el

362
00:23:41,878 --> 00:23:45,079
líder indiscutible porque
tenia atada la dirección del hospital

363
00:23:45,081 --> 00:23:47,081
alrededor de su cuello.

364
00:23:47,083 --> 00:23:50,485
Sin eso, todos estaríamos hundidos.

365
00:23:50,487 --> 00:23:52,987
De vez en cuando vendría un hígado.
en la sangre de ese techno combinado

366
00:23:52,989 --> 00:23:56,491
tipo, tuvimos cuidado
para no hacernos ilusiones.

367
00:23:56,493 --> 00:24:00,027
No se suponía que supiéramos esto.
pero la triste verdad era techno

368
00:24:00,029 --> 00:24:03,831
estaba esperando un hígado
de un tipo condenado a muerte.

369
00:24:03,833 --> 00:24:07,135
Le pregunté a Techno qué pensaba.
sobre un pobre hombre muriendo

370
00:24:07,137 --> 00:24:09,170
para que pudiera vivir.

371
00:24:09,172 --> 00:24:12,774
'No me importa.'
La respuesta favorita del techno.

372
00:24:14,777 --> 00:24:17,044
Al final apareció un hígado.

373
00:24:18,514 --> 00:24:20,081
Uno de verdadera calidad también.

374
00:24:21,517 --> 00:24:24,786
Al parecer, un compañero de su
principios de los veinte estaba a punto de ser

375
00:24:24,788 --> 00:24:29,090
ejecutado y tuvo la
El mismo tipo de sangre que el techno.

376
00:24:29,092 --> 00:24:31,659
No pudimos evitar
haznos ilusiones esta vez.

377
00:24:31,661 --> 00:24:34,762
Todo paso
muy rápido después de eso.

378
00:24:34,764 --> 00:24:37,765
Techno estaba preparado para la cirugía
por la mañana y luego nosotros

379
00:24:37,767 --> 00:24:39,867
lo llevó al otro
edificio donde realizan el

380
00:24:39,869 --> 00:24:42,437
cirugías de trasplante.

381
00:24:42,439 --> 00:24:44,539
Recuerdo mirar una pila
de basura en la esquina de la

382
00:24:44,541 --> 00:24:48,643
ascensor y pensando
Qué sucio estaba este hospital.

383
00:24:48,645 --> 00:24:51,612
Nunca había visto el techno tan asustado.

384
00:24:51,614 --> 00:24:55,716
La sala de trasplantes tenía parpadeos.
luces y agujeros en el techo,

385
00:24:55,718 --> 00:24:58,586
y luego lo llevaron
a través de las puertas dobles

386
00:24:58,588 --> 00:25:00,154
y se fue.

387
00:25:03,192 --> 00:25:05,760
Kung y yo caminamos
regreso al hotel.

388
00:25:05,762 --> 00:25:09,197
Ese gato tonto salió corriendo
delante de nosotros en el camino de regreso.

389
00:25:11,600 --> 00:25:13,935
Nos llamaron de nuevo
para regresar al hospital.

390
00:25:15,537 --> 00:25:17,572
El Dr. Lee quería
muéstranos el viejo hígado del techno

391
00:25:17,574 --> 00:25:19,674
por alguna razón.

392
00:25:19,676 --> 00:25:23,878
Este infame hígado que ha sido
la fuente de tanto dolor, yo

393
00:25:23,880 --> 00:25:26,514
Tuve que echarle un vistazo.

394
00:25:26,516 --> 00:25:29,851
Un par de días después vimos
techno en la sala de aislamiento.

395
00:25:29,853 --> 00:25:32,587
Estaba detrás de un cristal
con algunos otros pacientes.

396
00:25:32,589 --> 00:25:35,089
Tenía tubos corriendo por su
boca y estaba enganchado a

397
00:25:35,091 --> 00:25:36,991
todo tipo de máquinas.

398
00:25:36,993 --> 00:25:41,696
Después de unos días más,
se había mudado a su propia habitación.

399
00:25:42,931 --> 00:25:44,632
Tuvimos que usar batas de hospital,

400
00:25:44,634 --> 00:25:47,668
máscaras para evitarlo
contraer una infección.

401
00:25:47,670 --> 00:25:51,839
Saltó de la cama y sacudió
mi mano, estaba claramente complacido.

402
00:25:51,841 --> 00:25:54,609
Y luego se acercó a
el televisor y comencé a ajustar

403
00:25:54,611 --> 00:25:55,910
el ángulo en él.

404
00:25:55,912 --> 00:25:59,981
las enfermeras estaban
persiguiéndolo por la habitación.

405
00:25:59,983 --> 00:26:02,683
Debe haber estado drogado o
algo porque seguro se arrepintió

406
00:26:02,685 --> 00:26:04,252
haciendo eso más tarde.

407
00:26:07,189 --> 00:26:10,892
El rechazo fue un gran
cuestión en este momento.

408
00:26:10,894 --> 00:26:14,795
Fue increíble ver el
transformación en él,

409
00:26:14,797 --> 00:26:16,664
y sucedió así
rápidamente también.

410
00:26:16,666 --> 00:26:18,666
Primero sus ojos se pusieron blancos,

411
00:26:18,668 --> 00:26:21,569
y luego su
El pensamiento volvió a quedar claro.

412
00:26:21,571 --> 00:26:25,940
Antes de la cirugía parecía
como si siempre estuviera estancado.

413
00:26:25,942 --> 00:26:28,276
fue un
cosa increíble de ver.

414
00:26:28,278 --> 00:26:32,146
Pero él todavía
no podía salir de su habitación.

415
00:26:32,148 --> 00:26:34,815
Había vencido las probabilidades.

416
00:26:34,817 --> 00:26:38,052
Un día estaba en su
habitación, él estaba durmiendo.

417
00:26:38,054 --> 00:26:40,888
Estaba masticando
y poniendo puñaditos de aire

418
00:26:40,890 --> 00:26:42,823
en la boca y masticando.

419
00:26:42,825 --> 00:26:46,561
Se despertó y dijo 'ah hombre,
Estaba teniendo este gran sueño

420
00:26:46,563 --> 00:26:50,064
sobre comida.' Le pregunté por
otra ocasion 'que hace

421
00:26:50,066 --> 00:26:57,038
¿Te apetece tener un hígado nuevo?
Él dijo 'se siente, se siente como

422
00:26:57,040 --> 00:27:00,875
alguien sacó un congelado
lasaña fuera de mi pecho y

423
00:27:00,877 --> 00:27:05,880
lo reemplacé con otro congelado
lasaña.' Ahora era el momento de

424
00:27:05,882 --> 00:27:08,349
planificar la estrategia de salida,
pero primero tuvimos que

425
00:27:08,351 --> 00:27:09,951
pagar el hospital.

426
00:27:09,953 --> 00:27:12,620
Por alguna razón el
El hospital sólo aceptó efectivo.

427
00:27:12,622 --> 00:27:14,689
El padre del tecno.
tuvo que organizar una masiva

428
00:27:14,691 --> 00:27:16,724
transferencia de unión occidental.

429
00:27:16,726 --> 00:27:18,125
Fue una gran cagada.

430
00:27:18,127 --> 00:27:21,829
Western Union no lo hizo
Quiero transferir tanto dinero.

431
00:27:21,831 --> 00:27:26,801
Tomó todo el día, pero en el
Al final teníamos una gran bolsa llena de

432
00:27:26,803 --> 00:27:28,736
billetes de cien renminbi.

433
00:27:28,738 --> 00:27:31,272
Era una pila de
notas de más de dos pies de largo.

434
00:27:31,274 --> 00:27:34,375
yo y dos pequeños
Las chicas asiáticas fueron mi respaldo.

435
00:27:37,679 --> 00:27:40,081
Regresamos a la sala de techno.

436
00:27:40,083 --> 00:27:42,984
Primero queríamos tomar un
mira los montones de dinero,

437
00:27:42,986 --> 00:27:45,052
Pude ver techno
Los ojos se iluminan.

438
00:27:45,054 --> 00:27:47,955
Por un momento tuve un segundo
pensamientos sobre dejar todo eso

439
00:27:47,957 --> 00:27:49,790
dinero en su habitación.

440
00:27:49,792 --> 00:27:52,360
El día siguiente fue otro
Día de sincronización de fracción de segundo.

441
00:27:52,362 --> 00:27:54,762
tuve que recoger el
dinero de la sala de techno.

442
00:27:54,764 --> 00:27:57,698
Estaba ladrando órdenes y siendo
grosero con todos, me detuve

443
00:27:57,700 --> 00:27:59,834
hablando con él durante unas horas.

444
00:27:59,836 --> 00:28:01,769
tuve un montón de
otras cosas que tenía que hacer.

445
00:28:01,771 --> 00:28:03,838
Primero tuve que
ve a pagarle al Dr. Lee,

446
00:28:03,840 --> 00:28:06,040
entonces tuve que apresurarme
y pagar el hospital.

447
00:28:06,042 --> 00:28:09,276
todo salió perfectamente
suave, excepto una de las pilas

448
00:28:09,278 --> 00:28:13,848
de billetes le faltaba un
billete de cien renminbi.

449
00:28:13,850 --> 00:28:18,052
Hice la diferencia con mi
propio dinero, luego me apresuré a regresar.

450
00:28:18,054 --> 00:28:21,055
El Dr. Lee tuvo que explicar cómo todos
los medicamentos contra el rechazo tuvieron que

451
00:28:21,057 --> 00:28:23,958
ser tomado, todo
que estaba en mandarín.

452
00:28:25,694 --> 00:28:28,863
Entonces tuve que volver corriendo y
coleccionar techno, que estaba teniendo una

453
00:28:28,865 --> 00:28:30,998
humo en el lobby.

454
00:28:31,000 --> 00:28:34,268
Le quitaron una mascarilla quirúrgica.
Abajo, vestía su traje negro.

455
00:28:34,270 --> 00:28:38,806
sombrero de vaquero y su traje blanco,
que era dos tallas más grande.

456
00:28:38,808 --> 00:28:42,243
Le conté sobre los desaparecidos.
nota y dijo 'sí, lo sé,

457
00:28:42,245 --> 00:28:43,878
porque lo tomé.'

458
00:28:45,047 --> 00:28:47,014
larga pausa...

459
00:28:49,284 --> 00:28:50,685
Estaba furioso.

460
00:28:50,687 --> 00:28:55,322
'Déjame aclarar esto,
robaste cien renminbi,

461
00:28:55,324 --> 00:28:59,093
¿De tu propio dinero?
Agarró su cigarrillo y lo apagó.

462
00:28:59,095 --> 00:29:02,063
en el suelo y luego
Nos dirigimos al aeropuerto.

463
00:29:05,200 --> 00:29:08,402
Primero tuve que despedir al kung,
y luego techno y tuve que

464
00:29:08,404 --> 00:29:10,871
coger un avión a Hong Kong.

465
00:29:10,873 --> 00:29:14,442
Y aquí es donde el
La historia se vuelve realmente jodida.

466
00:29:14,444 --> 00:29:17,078
Me había quedado más tiempo
visa por un par de meses,

467
00:29:17,080 --> 00:29:19,013
eso es un gran problema en China.

468
00:29:19,015 --> 00:29:23,017
Esto provocó todo tipo de
campanas de alarma para empezar a sonar.

469
00:29:23,019 --> 00:29:24,885
Luego tomaron
nosotros a una sala de espera,

470
00:29:24,887 --> 00:29:27,955
estábamos a punto de
perder nuestro vuelo de conexión

471
00:29:27,957 --> 00:29:31,926
no había manera de que el techno fuera
no volver a casa en ese vuelo,

472
00:29:31,928 --> 00:29:35,429
entonces me volví hacia él y le dije
'Ve y te veré

473
00:29:35,431 --> 00:29:38,232
en Hong Kong.' Y eso es
la segunda vez vi miedo

474
00:29:38,234 --> 00:29:40,301
a los ojos del techno.

475
00:29:40,303 --> 00:29:44,772
Él asintió y luego tuve esto.
Imagen en mi cabeza de él cojeando.

476
00:29:44,774 --> 00:29:46,407
lejos de mí hacia la puerta.

477
00:29:48,777 --> 00:29:52,780
Mientras tanto, de vuelta en la explotación
En la oficina apareció otro tipo.

478
00:29:52,782 --> 00:29:55,816
Dijo que necesitaba dinero, él
hizo un espacio entre sus dedos

479
00:29:55,818 --> 00:29:57,785
aproximadamente una pulgada y media de profundidad.

480
00:29:57,787 --> 00:30:01,188
Demonios, tenía un fajo de unos 50
centímetros de profundidad el día anterior.

481
00:30:01,190 --> 00:30:04,125
Él hizo que alguien me acompañara a
un par de cajeros automáticos y ellos

482
00:30:04,127 --> 00:30:07,161
me sacudió durante aproximadamente
setecientos dólares americanos.

483
00:30:07,163 --> 00:30:09,897
él era en realidad
un chico bastante agradable.

484
00:30:09,899 --> 00:30:12,199
yo estaba alrededor de uno
hora detrás del techno.

485
00:30:12,201 --> 00:30:14,401
Esta es la primera vez
el techno no estaba supervisado

486
00:30:14,403 --> 00:30:16,303
desde que llegó a China.

487
00:30:16,305 --> 00:30:19,874
Estábamos demasiado cerca de
casa para arruinarlo ahora.

488
00:30:19,876 --> 00:30:22,843
Llegué a Hong Kong y
inmediatamente escaneó cada barra

489
00:30:22,845 --> 00:30:25,212
y sala de fumadores
todo el camino hasta la puerta.

490
00:30:27,382 --> 00:30:31,285
Finalmente lo alcancé en
puerta ciento y pico.

491
00:30:31,287 --> 00:30:33,454
No se veía tan bien.

492
00:30:33,456 --> 00:30:37,324
De hecho, él nunca realmente
Lucía bien otra vez después de eso.

493
00:30:37,326 --> 00:30:39,960
caminó todo el
camino desde la puerta cinco.

494
00:30:39,962 --> 00:30:42,062
No sé por qué él
no consiguió una silla de ruedas.

495
00:30:42,064 --> 00:30:45,099
En un momento se sentó en un
banco que decía "pintura húmeda".

496
00:30:45,101 --> 00:30:48,135
tenía marcas negras cruzando
la parte de atrás de su traje blanco.

497
00:30:49,271 --> 00:30:52,072
Abordamos el
vuelo a Vancouver.

498
00:30:52,074 --> 00:30:56,076
Tenía una clase de negocios.
billete y yo estaba en clase turista,

499
00:30:56,078 --> 00:30:57,344
¿Qué carajo?

500
00:31:01,349 --> 00:31:05,820
Pude ver la parte superior de su
sombrero de vaquero a través de las cortinas.

501
00:31:05,822 --> 00:31:09,156
Llamé a la azafata
a un lado y le dije 'mi amigo

502
00:31:09,158 --> 00:31:11,992
no puedo beber
bajo ninguna circunstancia.

503
00:31:11,994 --> 00:31:16,197
También es muy persuasivo.
Así que no te dejes engañar.

504
00:31:16,199 --> 00:31:18,299
Estaba actuando totalmente
como un policía otra vez.

505
00:31:21,369 --> 00:31:24,205
Y en un momento, techno
volvió al entrenador

506
00:31:24,207 --> 00:31:26,307
y se sentó a mi lado
en el vuelo.

507
00:31:28,476 --> 00:31:31,846
Parecía tan tranquilo y
feliz de volver a casa.

508
00:31:33,081 --> 00:31:36,951
no habia visto tecno
Esta feliz por mucho tiempo.

509
00:31:36,953 --> 00:31:39,420
Con todo el revuelo
pasando ese día,

510
00:31:39,422 --> 00:31:43,090
No recuerdo si tomó
sus pastillas anti-rechazo.

511
00:31:43,092 --> 00:31:45,192
se suponía que
tomarlos dos veces.

512
00:31:47,495 --> 00:31:50,598
Esta siguiente parte del
La historia es un poco difícil de contar.

513
00:31:50,600 --> 00:31:54,969
Parecía que finalmente habíamos
Llegué a casa después de esta terrible experiencia,

514
00:31:54,971 --> 00:31:57,104
y le entregué
techno para sus padres.

515
00:31:59,040 --> 00:32:01,141
Pensé que necesitaba
algún tiempo lejos del techno

516
00:32:01,143 --> 00:32:02,443
por un tiempo.

517
00:32:05,413 --> 00:32:10,017
Esa noche, el techno dio un giro
para peor, y entró

518
00:32:10,019 --> 00:32:14,288
modo de rechazo puro,
y empezó a ponerse amarillo otra vez.

519
00:32:14,290 --> 00:32:17,625
Fue llevado de urgencia al
Hospital general de Vancouver.

520
00:32:17,627 --> 00:32:19,660
En el transcurso de
momento en que su situación fue

521
00:32:19,662 --> 00:32:21,161
de mal en peor.

522
00:32:22,964 --> 00:32:25,165
no lo podía creer
cuando escuché la noticia

523
00:32:25,167 --> 00:32:27,134
Ese techno había muerto.

524
00:32:30,906 --> 00:32:33,607
Techno estaba convencido
que nada podría matarlo.

525
00:32:33,609 --> 00:32:38,012
La verdad es que por esto
tiempo, realmente no hubo mucho

526
00:32:38,014 --> 00:32:39,480
manteniendo vivo el techno.

527
00:32:43,051 --> 00:32:45,486
Sus cenizas iban a ser
distribuidos en el acantilado

528
00:32:45,488 --> 00:32:48,555
donde solía bucear
en Lighthouse Park.

529
00:32:48,557 --> 00:32:52,393
Su padre dijo algunas palabras.
y repartió sus cenizas.

530
00:32:52,395 --> 00:32:55,195
En ese momento una gran ráfaga de viento
vino y recogió ese grande

531
00:32:55,197 --> 00:32:58,365
nube de ceniza y la sopló hacia
este grupo que era sobre un

532
00:32:58,367 --> 00:33:02,102
cien metros a favor del viento de nosotros,
y quedaron completamente desempolvados

533
00:33:02,104 --> 00:33:03,671
con las cenizas del techno.

534
00:33:03,673 --> 00:33:07,241
Y su papá dijo,
un poco cómico,

535
00:33:07,243 --> 00:33:14,348
'hijo, incluso en la muerte eres
todavía me da problemas.'